martes, 27 de junio de 2017

Sofía vs Lucía


El single del grupo español Doctor Pop titulado “Sofía”, del tándem de compositores Pablo Herrero y José Luis Armenteros, muy al estilo de los exitosos Fórmula V, tuvo que ser retirado del mercado y regrabado por la banda para ser editado de nuevo, por cuanto el régimen entendió que alguien podría interpretar que la letra aludía a la futura reina de España, de nombre Sofía.


La letra decía lo siguiente:

“Para Sofía la noche tiene algo especial
un algo nuevo y seductor
y se divierte bailando hasta el amanecer
no hay nadie dueño de su amor


Sofía sabe que gusta a todos por igual
y nunca se ha fijado en mí
cuando me mira yo siento que mi corazón
se para sin querer latir


La gente de mi calle al verla regresar
a horas tan extrañas comienza a murmurar
Sofía
siempre se acuesta de día
va sola sin compañía
con un vestido ceñido que despierta admiración al pasar
Coqueta
deja un perfume a violeta
cuida muy bien su silueta
vive la vida y sonríe sin dejarse del amor atrapar


Cuando la noche la ve despacio caminar
de envidia empieza a enrojecer
y las campanas anuncian que regresa ya
la reina del amanecer”.

Doctor Pop - Sofía (1974)



La solución adoptada fue cambiar el nombre de Sofía por el de Lucía, tanto en la portada como en la letra de la canción, que únicamente modificó el nombre mencionado en varias ocasiones para obtener la autorización pertinente.

La portada tras el paso por censura quedó así:


Además, la primera versión editada del single venía acompañada de unas bragas pegadas al disco con cinta adhesiva marrón que llevaban, en su parte posterior, un sello con el nombre de “Sofía”, que se correspondía con el título de la canción. Como es de suponer, esas bragas desaparecieron también en la segunda edición.

Doctor Pop - Lucía (1974)



Extraído de Xavier Valiño.




Publicado en "Música en español"
Pinchar aquí para ver más.






No hay comentarios:

Publicar un comentario